微不雅记载新冠全球大流行对城市小交易街区影响的史籍近两年陆续出现，汉文出书物有写上海的《九路口》，在好意思国则有记者、非编造作者加里·里夫林的《调停老街：好意思国小微企业的死与生》（SAVING MAIN STREET: Small Busniss in the Time of COVID-19）。后者于2024年8月由上海译文出书社推出简体汉文版，列入“译文纪实”丛书。
里夫林从2020年头开动，追踪了一批小微交易店铺，与它们的辩论者、职工和老来宾合手续交谈。他与许多受访者都相处得很是好。这些东说念主在那之后一年多的时刻里，资格了城市大众卫生处分的迫切状态对交易辩论的冲击。
从饭铺、药店、发屋、礼品店到食物加工场，多样小商户对居家令、堂食禁令、恳求补贴、灵通外卖、职工健康处分等方面，都辛勤作出应付，以争取活下去的最大可能。在这么的本旨经由中，里夫林写出了好意思国小微企业的“死与生”。
危险下，每个小企业活下来都是遗址
《调停老街》的封面上印着一句流传很久的名言：“好意思国有两条街，一条是老街，一条是华尔街。”
作者和社会月旦家辛克莱·刘易斯曾在1920年出书演义《老街》（Main Street），他编造了一个城镇，在明尼苏达州，叫戈菲尔·普雷里。这个小镇上的一切，让好意思国东说念主记着了一句话：“一条老街即是一个城镇的延续。”
好意思国各个城镇都曾有过通常的老街，互相相熟的邻里在老街上开店，腹地东说念主在这些老到的店铺买东西。有东说念主通过辛苦辩论，勇于尝试，在老街上创办小商铺，并荟萃钞票，受东说念主尊敬。横向对比来看，好意思国各地的老街大同小异，都有雷同的创业故事、差未几类型的居品。天然，每个商户也有我方的家庭和东说念主生。
里夫林在书中关注的小微企业，频频惟有两个、五个或十个职工，最多不跳跃二十个。他提到，好意思国的官员们“能有共鸣的少数几件事之一”，即是招供小企业对好意思国经济的健康发展至关瑕疵，“好意思国的事业增长险些王人备是由小企业鼓舞的，而不是大企业”。
但在经济计策当中，好意思国政客们老是一边说小企业是好意思国的因循，一边“在实践中偏向大型、有实力和东说念主脉世俗的企业”。里夫林不雅察到，2020年春，好意思国国剖判过“薪酬保险打算”（PPP）为小企业披发职工薪资提供支合手，原本主义是匡助小企业，但计策却发生了诬陷。
一方面，联邦界说小企业的圭臬是不跳跃499名职工在岗，这个圭臬在践诺中王人备不错是中型企业的边界。另一方面，里夫林例如说，一批较大的企业，包括餐饮集团昔客堡（Shake Shack）、连锁餐饮店茹斯葵（Ruth's Chris）等，都愚弄立法过错，取得了前述赔偿金。“大部分小企业主还莫得拿到，资金就不见了”。
里夫林指出，“薪酬保险打算”有益于边界较大的袖珍企业，不利于惟有少许职工的小微企业，尤其是那些由女性和有色东说念主种领有的企业。而当疫情莅临时，这些小微企业的资金盘活，频频是它们的最大需求。
书中转引了2019年摩根大通的一项接头效果，该接头称，在分析了75万家好意思国有代表性的小企业后发现，50%的企业手头惟有坚合手两周或更少时刻的现款。白东说念主企业主平均惟有19天的资金储备，黑东说念主则更少，只可熬12天。
突出时期的小企业家精神
孙女士在一家商学院责任，在读了《调停老街》后，她告诉记者，书中详备记载疫情下小商户遭受的辩论贫寒。好意思国的一些州其时也颁布执法践诺管控看成，但疫情仅仅“压垮骆驼的临了稻草”，大型跨国公司对小商户的倾轧是更枢纽的，这一丝看起来也似曾通晓。
“里夫林在写这些小商户的故事时，也对当地的大企业，比如亚马逊、嘉吉等进行了不雅察，作出相比。诚然分析得有些浅，但有许多细节令东说念主印象久了。比如披萨店雇主（书中东说念主物库苏马诺）很是厌恶雷同大众点评网之类的网站，因为曾被差评；特朗普曾到访小镇，餐馆雇主费尽心机，想让他到我方店里吃饭，哪怕他十分厌恶特朗普。这些细节看后让东说念主会心一笑。”
她认为，作者歌咏小企业主的企业家精神，一直站在小企业这边。“无论如何说，小商户和社区住户都树立了一定的激情。”
译者耿直辉在跋文中写说念：“小企业的活命发展是一个世界性话题，不仅因为它创造事业和税收，也带来蹧跶和需求；它是社会运转的踏实器，又牵扯着千门万户的忧乐。”书中着墨最多、相连全书的库苏马诺辩论的餐馆，有着漫长的眷属创业故事，从祖父、父母到他我方的家庭，从他年少在餐饮方面发扬出资质，到上大学时开动插足餐饮业，怎么研发出拿手菜，怎么应付抉剔的顾主等，都十分纯真。
资格了许多尝试，半途致使不得不作念点建筑小生意补贴店铺之后，库苏马诺在2021年头迎来了餐馆的复业，那时他的内助刚生下犬子。1月13日他绽放堂食，首个周末，镇上东说念主们的袭击性蹧跶就把餐馆挤得水泄欠亨。库苏马诺不顾50%上座率的禁令，条目职工尽可能把来店的来宾安排到不错坐的场所。要是有东说念主费神酬酢距离，就让他误点儿再来。
库苏马诺一直反对流量收场，认为应该创造一种踏实的辩论环境。他认为“要么王人备绽放，要么透顶关门”，“在接种疫苗前，餐馆只作念外卖。直到疫苗接种率达到一定比例，无数东说念主有了免疫力，就应该王人备绽放堂食。”
在疫情时期，他需要濒临的不仅仅持续变化的计策，还有职工团队的波动。东说念主们因为健康、压力、收入等多样原因进收开销。无论有怎么的坚苦，他如故坚合手辩论，况兼阐述才调、气派这些内容的身分来使用职工。
在一场对于《调停老街》的念书会上，耿直辉谈到，发自内心的嗜好、超乎寻常的执着和永阻挡息的变化，是小企业主的瑕疵精神性情。他强调，尽管小企业活命深奥，但恰是这些性情，让它们在逆境中持续成长和壮大。
《调停老街》背负裁剪、上海译文出书社“译文纪实”品牌专揽东说念观念吉东说念主曾称这本书“是本年最不应被埋没的新书”。他说，里夫林是一位始终关注硅谷初创企业的财经、科技报说念者，曾经深入卡特里娜飓风纵情的地区，在里夫林眼里，小微企业对腹地社区受到外皮冲击之后的重建进度意旨紧要。
在豆瓣上，也有读者以为，既然新冠大流行还是收场，再看疫情辩论的内容就嗅觉“有些谬妄，不想波及”。对于这种忧虑，张吉东说念主暗示：“疫情收场还是有一段时刻了，在非编造写稿上，不雅察记载那段时刻的作品，致使是反念念的，当今看来如故少了。《调停老街》恰巧在这么一个阶段，以疫情为配景，矜恤小微企业这个主题。其实无论是关注个东说念主、企业如故大到国度和社会，应该有更多这么的作品出现。”
里夫林关注微不雅经济体的责任还在接续，他关注东说念主工智能配景下硅谷小企业如何濒临大企业冲击的新书还是上市。这本书的汉文版改日也将被收入上海译文出书社的“译文纪实”系列。
《调停老街：好意思国小微企业的死与生》
[好意思]加里·里夫林 著
上海译文出书社2024年8月版
举报 第一财经告白合营，请点击这里此内容为第一财经原创，文章权归第一财经所有。未经第一财经籍面授权，不得以任何形势加以使用，包括转载、摘编、复制或树立镜像。第一财经保留讲究侵权者法律背负的职权。 如需取得授权请辩论第一财经版权部：021-22002972或021-22002335；banquan@yicai.com。 文章作者
佟鑫
经济东说念主的东说念主文造就阅读 辩论阅读
11月中国中小企业发展指数高潮0.2点
11月份，反应企业预期的宏不雅经济感受指数为98.9，较上月高潮0.1点，连气儿两个月高潮。
36 2024-12-10 11:56
10月世界企业销售收入合手续增长 高时期服务加速成长
10月份，世界企业销售收入较8、9月份差别普及3个和1.3个百分点。
32 2024-11-07 10:52
从浙江到世界，多地建造“企业家日”有何深意
用满满的“典礼感”让企业家站到舞台的C位。
60 2024-11-01 15:49
深圳“跨境搭理通”账户交集6.3万个，跨境东说念主民币收付金额稳居世界第三
会议也线路了三季度深圳的金融收货单。
88 2024-10-23 18:21
部分旅游酒店企业应收帐款承压，财政支合手场所化债利好行业发展
业界暗示，这一举措将有益于部分旅游酒店企业减少应收帐款开yun体育网，改善该行业资金流气象。
1209 2024-10-19 13:22 一财最热 点击关闭
